«Однажды в пути Басе проходил по одному уезду и слагал по дороге хокку. Было полнолуние. Все небо было залито светом, так что было светлее, чем днем. Было так. светло, что Басе не стал искать гостиницы, а продолжал свой путь.

В одной деревне он набрел на группу людей. которые расположились на свежем воздухе за сакэ и закуской и наслаждались луной. Басе остановился и стал наблюдать. Они как раз принялись слагать хокку, и Басе, весьма обрадованный тем, что „искусство изящного" процветает даже в такой глуши, продолжал прислушиватьс, как вдруг один простоватый парень из этой компании заметил его и воскликнул:
„Вон стоит монах, пилигрим с виду. Может быть, это нищенствующий монах, но все же позовем его, пусть присоединится к нам!"

Все думали, что это будет очень забавно. Басе не мог отказаться, присоединился к ним и занял самое скромное место. Тогда простоватый парень сказал ему:
„Каждый из нас должен сложить стих о полной луне. Сложи и ты что-нибудь".

Басе стал отнекиваться. Он, мол, скромный деревенский житель. Как он смеет посягать на участие в развлечениях уважаемого общества? Он просил, чтобы его великодушно уволили.

Но все закричали: „Нет, нет! Мы не можем тебя уволить; ты должен сложить, по крайней мере, одно хокку, худо ли, хорошо ли".

Они так приставали, что он, наконец, сдался. Улыбнулся, скрестил руки и, обернувшись к ведущему запись, сказал;
„Так и быть, одно хокку я сложу"

Новолуние...

„Новолуние? Вздор! Какой глупец этот монах! — крикнул один.— Ведь хокку должно быть о полнолунии".
"Оставьте его,- возразил другой.- Тем забавней". Они обступили Басе и стали подсмеиваться. Басе не смутился и досказал:

Новолуние!
С той поры я ждал — и вот
В нынешнюю ночь...

Все были поражены. Усевшись на места, они сказали:
„Не может быть, чтобы вы были обыкновенный монах, раз вы слагаете такие хокку! Позвольте узнать ваше имя?"

Басе с улыбкой ответил: „Меня зовут Басе"...»

Тебе понадобятся:
спокойное место, неожиданное впечатление, сосредоточенность на образе...

А теперь напишем хайку. Правила будем нарушать? Басе сказал: выучи правила. потом можешь их забыть.

Итак, кое-какие правила.
Хайку должно состоять из трех строк. Этого нарушать не будем. Это святое:)

В трех строках должно быть 17 слогов: 5-7-5. Это можно нарушать смело. Разные языки требуют разного употребления.

В родном японском практически одни существительные. В русском не обойтись без глаголов. Даже переводчики классических хайку не могут без них. Но вот от цветистых красивостей придется отказаться. Ощущение должно быть непосредственности и сиюминутности.

Хайку не должно звучать сквозным законченным предложением. Это всегда предложение и обрывок, кусочек. Можно делить : две первых строки - фраза, третья - обрывок. Или первая - словосочетание, а вторая и третья - фраза.

Дыню разрезал
И ломтик отдал обезьянке
Какая жара!

Кикаку

Хайку нельзя вымучивать. Она должна быть результатом момента пронзительного видения мира, какого-то удара по сердцу. И передать этот удар, эту вспышку странно ясного видения нужно минимумом средств, столкнуть слова так - чтобы картина длилась за пределы строчек и договаривалась без слов.

Какие средства у нас есть для этого?

Сравнение. Сталкивание двух образов, разных и может далеких - в результате которого возникает образ сходства между ними, разделения ими общих признаков.

Контраст. Образы сталкиваются, оттеняя друг друга.

Ясная луна
на циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны

Кикаку

Какой темной и резкой кажется эта тень, когда представляешь себе всю яркость светящей в чистом небе луны...

Ассоциации. Дзенский принцип - все в одном. Строки наводят на мысль о чем-то ином, схожем, вызывающим похожие чувства.

Укрупнение взгляда (или наоборот). Как съемка камерой - общий план, затем крупный и следом - близкий взгляд. Смотрите как это вошло в три строки:

Азалии сухие
Под сенью их
Женщина крошит сухую треску

Басе

Не надо вымучивать выполнение какого-либо из этих принципов. Главное, все же естественность и непосредственность. И чтобы образ длился за пределы трех строк, как звук колокольчика, уже недвижимого, уже неударяемого...

Можешь написать свой маленький цикл: весна-лето-осень-зима

Это я, внезапно вдохновленная идеей,сама попробовала:)

Найди любую книгу хайку. Читай ее медленно. Не как историю, стремящуюся к завершению. Читай по одному трехстишию за один раз. Представь, все что прячется за словами, все смыслы, все ассоциации.

Можешь рассказать кому-нибудь все твое понимание одного маленького стихотворения. Можешь написать маленькое эссе. Дерево расходящихся смыслов.

Выучи наизусть по одному трехстишию из известных поэтов.
Расскажи кому-нибудь вслух.
Поставь после подписи в письме.
Просто пошли кому-нибудь милому тебе хайку, которая тебе нравится.
Или оставь на столе или в почтовом ящике открытку, маленькую изящную карточку - с твоей рукой написанным трехстишием.

Хайку, присланные вами

Мои любимые хайку